Book 14 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士而懷居,不足以為士矣!」
Transliteration
zǐ yuē : shì ér huái jū , bù zú yǐ wéi shì yǐ !
Translation
குரு கூறினான்: "ஒரு நபர் தன் வாழ்வியலை நினைத்தால், அவர் நபராக இருக்க முடியாது!"
Literal meaning: குரு கூறினான்: "ஒரு நபர் தன் வாழ்வியலை நினைத்தால், அவர் நபராக இருக்க முடியாது!"
Explanation
தன் வாழ்வியலை மட்டுமே நினைக்கும் நபர், உண்மையான நபராக இருக்க முடியாது.
குரு கூறும் இந்த கருத்து, நபர் ஒருவர் தனது வாழ்வியல் மற்றும் தனிப்பட்ட நலன்களை மட்டுமே கவனித்தால், அவர் சமூகத்தில் ஒரு நபராக (சிறந்த மனிதராக) வளர முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. நபர் தனது சமூகத்தின் நலன்களை, கடமைகளை மற்றும் பொறுப்புகளை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும். இதன் மூலம், அவர் உண்மையான நபராக உருவாக முடியும். இந்த போதனை, நமது வாழ்வில் மற்றவர்களைப் பற்றிய கவலையும், சமூகத்தின் நலனும் முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 3 (row 3)