Languages

Book 14 · Passage 5

Book 14 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「有德者必有言,有言者不必有德。仁者必有勇,勇者不必有仁。」

Transliteration

zǐ yuē : yǒu dé zhě bì yǒu yán , yǒu yán zhě bú bì yǒu dé 。 rén zhě bì yǒu yǒng , yǒng zhě bú bì yǒu rén 。

Translation

The Master said: "Those who possess virtue will certainly have words; those who have words do not necessarily possess virtue. The benevolent will certainly have courage; the courageous do not necessarily have benevolence."

Literal meaning: The Master said: "Those with virtue must have words; those with words do not necessarily have virtue. The benevolent must have courage; those with courage do not necessarily have benevolence."

Explanation

Virtue leads to meaningful speech and true courage, but not all who speak well or act bravely are virtuous or benevolent.

In this passage, Confucius emphasizes the relationship between virtue, speech, benevolence, and courage. He asserts that individuals who genuinely possess virtue will naturally express themselves with meaningful words. However, just because someone is articulate or eloquent does not guarantee that they possess true virtue. Similarly, those who are benevolent—showing kindness and compassion—will inherently exhibit courage in their actions. Yet, not all courageous individuals are necessarily benevolent; they may act bravely for various reasons that do not stem from a place of kindness or moral integrity. This distinction highlights the importance of inner character over outward appearances or actions.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 5 (row 5)

Share X Facebook