Book 14 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「有德者必有言,有言者不必有德。仁者必有勇,勇者不必有仁。」
Transliteration
zǐ yuē : yǒu dé zhě bì yǒu yán , yǒu yán zhě bú bì yǒu dé 。 rén zhě bì yǒu yǒng , yǒng zhě bú bì yǒu rén 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "যার নৈতিকতা আছে, তার কথা থাকবে, কিন্তু যার কথা আছে, তার নৈতিকতা নাও থাকতে পারে। যিনি দয়ালু, তিনি অবশ্যই সাহসী হবেন, কিন্তু যিনি সাহসী, তিনি দয়ালু নাও হতে পারেন।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "যার নৈতিকতা আছে, তার কথা থাকবে, কিন্তু যার কথা আছে, তার নৈতিকতা নাও থাকতে পারে। যিনি দয়ালু, তিনি অবশ্যই সাহসী হবেন, কিন্তু যিনি সাহসী, তিনি দয়ালু নাও হতে পারেন।"
Explanation
নৈতিকতা ও সাহসের মধ্যে সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে নৈতিকতা (দয়া) এবং সাহসের (বীরত্ব) মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। একজন ব্যক্তি যদি নৈতিকভাবে সৎ হন, তাহলে তার কথা ও আচরণে সেই নৈতিকতা প্রতিফলিত হবে। কিন্তু, শুধুমাত্র কথার জন্য কেউ নৈতিক হতে পারে না। একইভাবে, একজন দয়ালু ব্যক্তি সাধারণত সাহসী হয়, কিন্তু সাহসী হওয়া মানেই দয়ালু হওয়া নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের নৈতিকতা এবং সাহসের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে, তবে উভয়টি একে অপরের জন্য আবশ্যক নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 5 (row 5)