Book 14 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「有德者必有言,有言者不必有德。仁者必有勇,勇者不必有仁。」
Transliteration
zǐ yuē : yǒu dé zhě bì yǒu yán , yǒu yán zhě bú bì yǒu dé 。 rén zhě bì yǒu yǒng , yǒng zhě bú bì yǒu rén 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो व्यक्ति गुणी है, उसके पास अवश्य शब्द होंगे, लेकिन जो व्यक्ति शब्दों का प्रयोग करता है, उसके पास गुण होना आवश्यक नहीं है। दयालु व्यक्ति में अवश्य साहस होगा, लेकिन साहसी व्यक्ति में दयालुता होना आवश्यक नहीं है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "गुणवान व्यक्ति के पास अवश्य शब्द होते हैं, लेकिन शब्दों वाले व्यक्ति के पास गुण होना आवश्यक नहीं है। दयालु व्यक्ति में अवश्य साहस होता है, लेकिन साहसी व्यक्ति में दयालुता होना आवश्यक नहीं है।"
Explanation
गुण और शब्दों के बीच का संबंध और दयालुता तथा साहस का अंतर।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक गुणी व्यक्ति (जो नैतिकता और सद्गुणों से भरा होता है) के पास अपने विचारों और भावनाओं को व्यक्त करने की क्षमता होती है। इसका मतलब यह नहीं है कि जो लोग केवल शब्दों का प्रयोग करते हैं, वे भी गुणी होते हैं। इसी तरह, दयालु व्यक्ति में साहस होना अनिवार्य है, लेकिन साहसी व्यक्ति हमेशा दयालु नहीं होता। यह विचार हमें यह सिखाता है कि गुण और साहस का होना आवश्यक है, लेकिन ये हमेशा एक साथ नहीं होते।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 5 (row 5)