Book 14 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「有德者必有言,有言者不必有德。仁者必有勇,勇者不必有仁。」
Transliteration
zǐ yuē : yǒu dé zhě bì yǒu yán , yǒu yán zhě bú bì yǒu dé 。 rén zhě bì yǒu yǒng , yǒng zhě bú bì yǒu rén 。
Translation
ಧರ್ಮವಂತನಿಗೆ ಮಾತು ಇರುವುದೇ ಖಚಿತ, ಆದರೆ ಮಾತು ಇರುವವನು ಧರ್ಮವಂತನಾಗಿರುವುದೇ ಖಚಿತವಲ್ಲ. ದಯಾಳುವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವುದು ಖಚಿತ, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವವನು ದಯಾಳುವನಾಗಿರುವುದೇ ಖಚಿತವಲ್ಲ.
Literal meaning: ಧರ್ಮವಂತನಿಗೆ ಮಾತು ಇರುವುದೇ ಖಚಿತ, ಆದರೆ ಮಾತು ಇರುವವನು ಧರ್ಮವಂತನಾಗಿರುವುದೇ ಖಚಿತವಲ್ಲ. ದಯಾಳುವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವುದು ಖಚಿತ, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವವನು ದಯಾಳುವನಾಗಿರುವುದೇ ಖಚಿತವಲ್ಲ.
Explanation
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಧರ್ಮವಂತನಿಗೆ ಮಾತು ಇರುವುದೇ ಖಚಿತ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಮಾತು ಇರುವವನು ಧರ್ಮವಂತನಾಗಿರುವುದೇ ಖಚಿತವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಆದರೆ ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇದೇ ರೀತಿ, ದಯಾಳುವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವುದು ಖಚಿತ, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವವನು ದಯಾಳುವನಾಗಿರುವುದೇ ಖಚಿತವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರು ದಯಾಳುತನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 5 (row 5)