Book 14 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「有德者必有言,有言者不必有德。仁者必有勇,勇者不必有仁。」
Transliteration
zǐ yuē : yǒu dé zhě bì yǒu yán , yǒu yán zhě bú bì yǒu dé 。 rén zhě bì yǒu yǒng , yǒng zhě bú bì yǒu rén 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവന് വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകും, വാക്കുകൾ ഉള്ളവന് ശ്രേഷ്ഠതയുണ്ടാകണമെന്നില്ല. കരുണയുള്ളവന് ധൈര്യം ഉണ്ടാകും, ധൈര്യമുള്ളവന് കരുണ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവന് വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകും, വാക്കുകൾ ഉള്ളവന് ശ്രേഷ്ഠതയുണ്ടാകണമെന്നില്ല. കരുണയുള്ളവന് ധൈര്യം ഉണ്ടാകും, ധൈര്യമുള്ളവന് കരുണ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവന് വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ വാക്കുകൾ ഉള്ളവന് ശ്രേഷ്ഠതയുണ്ടാകണമെന്നില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കിടയിലെ ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവൻ, അഥവാ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. എന്നാൽ, വാക്കുകൾ ഉള്ളവൻ, അഥവാ സംസാരിക്കുന്നവൻ, എപ്പോഴും ശ്രേഷ്ഠതയുള്ളവനാകണമെന്നില്ല. അതുപോലെ, കരുണയുള്ളവൻ ധൈര്യം കാണിക്കും, എന്നാൽ ധൈര്യമുള്ളവൻ എപ്പോഴും കരുണയുള്ളവനാകണമെന്നില്ല. ഇതിലൂടെ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ഗുണങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ്. ഒരാൾക്ക് ധർമ്മം, കരുണ, ധൈര്യം എന്നിവയുണ്ടായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവയുടെ അഭാവം മറ്റൊരാൾക്ക് ഉണ്ടാകാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 5 (row 5)