Book 14 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「有德者必有言,有言者不必有德。仁者必有勇,勇者不必有仁。」
Transliteration
zǐ yuē : yǒu dé zhě bì yǒu yán , yǒu yán zhě bú bì yǒu dé 。 rén zhě bì yǒu yǒng , yǒng zhě bú bì yǒu rén 。
Translation
जो व्यक्ती सद्गुणी आहे, त्याच्याकडे शब्द असतील; परंतु जो व्यक्ती शब्द बोलतो, त्याच्याकडे सद्गुण असणे आवश्यक नाही. जो व्यक्ती दयाळू आहे, त्याच्याकडे धैर्य असेल; परंतु जो व्यक्ती धैर्यवान आहे, त्याच्याकडे दयाळूपणा असणे आवश्यक नाही.
Literal meaning: सद्गुणी व्यक्तीला शब्द असतात, परंतु शब्द बोलणाऱ्याला सद्गुण असणे आवश्यक नाही. दयाळू व्यक्तीला धैर्य असते, परंतु धैर्यवान व्यक्तीला दयाळूपणा असणे आवश्यक नाही.
Explanation
सद्गुण आणि शब्द यांचा संबंध असतो, परंतु धैर्य आणि दयाळूपणा यांचा नाही.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की सद्गुणी व्यक्तीच्या बोलण्यात एक प्रकारची प्रामाणिकता असते. म्हणजेच, जो व्यक्ती खरोखरच सद्गुणी आहे, त्याच्याकडे विचार करण्यासारखे आणि योग्य शब्द असतात. परंतु, जो व्यक्ती फक्त बोलतो, त्याच्याकडे सद्गुण असणे आवश्यक नाही; त्याच्या शब्दांचा अर्थ असू शकतो, पण त्यात खरी सद्गुणता नसू शकते. त्याचप्रमाणे, दयाळू व्यक्तीला धैर्य असते, कारण दयाळूपणा धैर्याची मागणी करतो, परंतु धैर्यवान व्यक्तीला नेहमीच दयाळूपणा असतो असे नाही. यामुळे कन्फ्यूशियसने व्यक्त केले की सद्गुण आणि धैर्य यांचा संबंध एकमेकांशी असला तरी, ते एकमेकांचे पर्याय नाहीत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 5 (row 5)