Book 14 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「有德者必有言,有言者不必有德。仁者必有勇,勇者不必有仁。」
Transliteration
zǐ yuē : yǒu dé zhě bì yǒu yán , yǒu yán zhě bú bì yǒu dé 。 rén zhě bì yǒu yǒng , yǒng zhě bú bì yǒu rén 。
Translation
அறம் உடையவர் நிச்சயமாக சொல்வர், சொல்வவர்கள் நிச்சயமாக அறம் உடையவர்கள் அல்ல. கருணை உடையவர் நிச்சயமாக துணிச்சலானவர், துணிச்சலானவர்கள் நிச்சயமாக கருணை உடையவர்கள் அல்ல.
Literal meaning: அறம் உடையவர் நிச்சயமாக சொல்வர், சொல்வவர்கள் நிச்சயமாக அறம் உடையவர்கள் அல்ல. கருணை உடையவர் நிச்சயமாக துணிச்சலானவர், துணிச்சலானவர்கள் நிச்சயமாக கருணை உடையவர்கள் அல்ல.
Explanation
அறம் மற்றும் துணிச்சல் ஒருவரின் சொற்களால் மட்டுமே நிரூபிக்கப்படாது.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) கூறுவது, உண்மையான அறம் உடையவர்கள் தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவார்கள், ஆனால் அவர்கள் சொல்வதன் மூலம் மட்டும் அறம் உடையவர்கள் ஆகாது. அதே நேரத்தில், கருணை உடையவர்கள் துணிச்சலானவர்கள் ஆகவேண்டும், ஆனால் துணிச்சலானவர்கள் கருணை உடையவர்கள் அல்ல என்பதைக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், அவர் உண்மையான அறம் மற்றும் துணிச்சலின் அடிப்படையை விளக்குகிறார், அதாவது, நமது செயல்கள் மற்றும் நமது சொற்கள் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல; ஒருவரின் சொற்கள் அவரின் உள்ளத்தை அடையாளம் காட்டாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 5 (row 5)