Book 14 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「有德者必有言,有言者不必有德。仁者必有勇,勇者不必有仁。」
Transliteration
zǐ yuē : yǒu dé zhě bì yǒu yán , yǒu yán zhě bú bì yǒu dé 。 rén zhě bì yǒu yǒng , yǒng zhě bú bì yǒu rén 。
Translation
ధర్మం కలిగినవాడు తప్పకుండా మాటలుంటాడు, కానీ మాటలున్నవాడు తప్పకుండా ధర్మం కలిగినవాడు కాదు. కరుణ కలిగినవాడు తప్పకుండా ధైర్యం కలిగినవాడు, కానీ ధైర్యం కలిగినవాడు తప్పకుండా కరుణ కలిగినవాడు కాదు.
Literal meaning: ధర్మం ఉన్నవాడు తప్పకుండా మాటలు ఉంటాడు, మాటలు ఉన్నవాడు తప్పకుండా ధర్మం ఉన్నవాడు కాదు. కరుణ ఉన్నవాడు తప్పకుండా ధైర్యం ఉన్నవాడు, ధైర్యం ఉన్నవాడు తప్పకుండా కరుణ ఉన్నవాడు కాదు.
Explanation
ధర్మం మరియు కరుణ అనేవి మాటలతో మాత్రమే నిరూపించబడవు.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ధర్మం మరియు కరుణ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన చెప్పినది, ఒక వ్యక్తి ధర్మం కలిగినవాడైతే, అతనికి మాటలు ఉంటాయి, కానీ మాటలు ఉన్న వ్యక్తి తప్పకుండా ధర్మం కలిగినవాడే కాదు. అలాగే, కరుణ కలిగిన వ్యక్తి ధైర్యం కలిగినవాడే అయినా, ధైర్యం కలిగిన వ్యక్తి కరుణ కలిగినవాడే కాదు. ఇది మనం వ్యక్తిత్వం మరియు నైతికత గురించి గమనించాల్సిన ముఖ్యమైన పాఠం. వ్యక్తులు తమ మాటలు మరియు చర్యల ద్వారా తమ నైతిక విలువలను నిరూపించాలి, కానీ కేవలం మాటలు చెప్పడం ద్వారా వారు నిజంగా ధర్మం లేదా కరుణ కలిగినవారే కావు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 5 (row 5)