Book 14 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ ér bù rén zhě yǒu yǐ fū , wèi yǒu xiǎo rén ér rén zhě yě 。
Translation
গুরুজন বলেন: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি যিনি দয়ালু নন, তিনি আছেন; কিন্তু ছোট ব্যক্তি যিনি দয়ালু, তিনি নেই।"
Literal meaning: গুরুজন বলেছেন: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি এবং দয়ালু নয় এমন কেউ আছেই, কিন্তু ছোট ব্যক্তি এবং দয়ালু এমন কেউ নেই।"
Explanation
শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি দয়ালু না হলে তিনি আছেন, কিন্তু ছোট ব্যক্তি দয়ালু হলে তিনি নেই।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে, একজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি (যিনি নৈতিকভাবে উন্নত) দয়ালু না হলেও তার অস্তিত্ব থাকতে পারে। কিন্তু একজন ছোট ব্যক্তি (যিনি নৈতিকভাবে নিম্ন) কখনোই দয়ালু হতে পারে না। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাইছেন যে, দয়ালু হওয়া একটি গুণ যা সাধারণত ছোট ব্যক্তিদের মধ্যে দেখা যায় না। এটি আমাদের শেখায় যে, নৈতিক গুণাবলী অর্জন করা সহজ নয় এবং যারা সত্যিকার অর্থে শ্রেষ্ঠ, তারা দয়ালু হওয়ার চেষ্টা করেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 7 (row 7)