Book 14 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ ér bù rén zhě yǒu yǐ fū , wèi yǒu xiǎo rén ér rén zhě yě 。
Translation
The Master said, "There are indeed gentlemen who are not benevolent, but there has never been a petty person who is benevolent."
Literal meaning: The Master said: 'There are gentlemen who are not benevolent, but there has never been a petty person who is benevolent.'
Explanation
Gentlemen can lack benevolence, but petty people cannot possess it.
In this passage, Confucius distinguishes between the qualities of a 'gentleman' (君子, jūnzǐ) and a 'petty person' (小人, xiǎorén). A gentleman is someone who embodies moral integrity and virtue, yet Confucius acknowledges that even such individuals may sometimes fail to exhibit benevolence (仁, rén). However, he asserts that it is impossible for a petty person to be truly benevolent. This highlights the inherent nature of individuals: while those of higher moral standing may falter, those of lower character lack the capacity for true kindness and compassion. The teaching emphasizes the importance of virtue and the idea that moral character is foundational to benevolence.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 7 (row 7)