Book 14 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ ér bù rén zhě yǒu yǐ fū , wèi yǒu xiǎo rén ér rén zhě yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति जो दयालु नहीं है, ऐसा तो हो सकता है, लेकिन नीच व्यक्ति जो दयालु है, ऐसा नहीं हो सकता।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति और दयालु नहीं होने वाले तो हैं, लेकिन नीच व्यक्ति और दयालु होने वाले नहीं हैं।"
Explanation
उच्च व्यक्ति का दयालु न होना संभव है, लेकिन नीच व्यक्ति का दयालु होना असंभव है।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह स्पष्ट करते हैं कि एक 'उच्च व्यक्ति' (जूनज़ी) जो दयालुता का गुण नहीं रखता, वह हो सकता है, लेकिन एक 'नीच व्यक्ति' (शियाओरेन) जो दयालुता का गुण रखता है, ऐसा नहीं हो सकता। इसका अर्थ यह है कि दयालुता एक नैतिक गुण है जो केवल उच्च व्यक्तियों में पाया जा सकता है। नीच व्यक्ति की प्रकृति ही ऐसी होती है कि वह दयालुता को अपनाने में असमर्थ होता है। यह विचार नैतिकता और चरित्र के महत्व को उजागर करता है, यह बताते हुए कि उच्च व्यक्ति की पहचान उसके गुणों से होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 7 (row 7)