Book 14 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ ér bù rén zhě yǒu yǐ fū , wèi yǒu xiǎo rén ér rén zhě yě 。
Translation
"ನ್ಯಾಯವಾದಿ ಆದರೆ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯಿರುವ ಅಲ್ಪ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲ."
Literal meaning: "ನ್ಯಾಯವಾದಿ ಆದರೆ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯಿರುವ ಅಲ್ಪ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲ."
Explanation
ನ್ಯಾಯವಾದಿಗಳು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯಿರುವ ಅಲ್ಪ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ನ್ಯಾಯವಾದಿಗಳ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯವಾದಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೆ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ಅಲ್ಪ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 7 (row 7)