Book 14 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ ér bù rén zhě yǒu yǐ fū , wèi yǒu xiǎo rén ér rén zhě yě 。
Translation
"നല്ല മനുഷ്യനായിട്ടും കരുണയില്ലാത്തവരുണ്ടെങ്കിലും, ദുഷ്ടനായിട്ടും കരുണയുള്ളവരില്ല."
Literal meaning: "There are those who are noble yet lack benevolence, but there are none who are petty and possess benevolence."
Explanation
നല്ല മനുഷ്യനായിട്ടും കരുണയില്ലാത്തവരുണ്ടെങ്കിലും, ദുഷ്ടനായിട്ടും കരുണയുള്ളവരില്ല.
ഈ വാക്യം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ധർമ്മം സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നല്ല മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, കരുണയില്ലാത്തവരുണ്ടെങ്കിലും, ദുഷ്ടനായിട്ടും കരുണയുള്ളവരില്ല എന്നത്, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സത്യമാണ്. നല്ലവൻ എന്നത്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കരുണയും ദയയും കാണിക്കണം എന്നതാണ്. എന്നാൽ, ദുഷ്ടന്മാർക്ക് കരുണയുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്നത്, അവരുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഒരു സൂചനയാണ്. ഈ വാക്യം, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 7 (row 7)