Languages

Book 14 · Passage 7

Book 14 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ ér bù rén zhě yǒu yǐ fū , wèi yǒu xiǎo rén ér rén zhě yě 。

Translation

शिक्षक म्हणाले: "महान व्यक्ती असले तरी जे दयाळू नाहीत, ते आहेत; पण लहान व्यक्ती दयाळू असलेले नाहीत."

Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "महान व्यक्ती असले तरी जे दयाळू नाहीत, ते आहेत; पण लहान व्यक्ती दयाळू असलेले नाहीत."

Explanation

महान व्यक्ती दयाळू नसू शकतात, परंतु लहान व्यक्ती दयाळू नसतात.

या वचनात, कन्फ्यूशियस महान व्यक्ती आणि लहान व्यक्ती यांच्यातील नैतिक गुणांची तुलना करतो. तो सांगतो की, महान व्यक्ती म्हणजेच 'जूनझी' (君子) हे दयाळू नसू शकतात, म्हणजेच त्यांच्यात काही दोष असू शकतात. परंतु लहान व्यक्ती म्हणजे 'शिआओरेन' (小人) कधीही दयाळू नसतात, म्हणजेच त्यांच्यात दयाळूपणा किंवा चांगुलपणा नाही. कन्फ्यूशियसच्या या विचारातून हे स्पष्ट होते की, दयाळूपणा हा एक उच्च नैतिक गुण आहे जो लहान व्यक्तींमध्ये आढळत नाही, तर महान व्यक्तीमध्ये तो असू शकतो, पण तो नेहमीच असावा लागतो असे नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 7 (row 7)

Share X Facebook