Book 14 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ ér bù rén zhě yǒu yǐ fū , wèi yǒu xiǎo rén ér rén zhě yě 。
Translation
அரசன் எனப்படும் நபர் கருணையற்றவர் இருக்கிறார், ஆனால் கருணையுள்ள சிறியவர் எவரும் இல்லை.
Literal meaning: அரசன் என்றால் கருணையற்றவர் இருக்கிறாரே, ஆனால் கருணையுள்ள சிறியவர் எவரும் இல்லை.
Explanation
கருணையற்ற அரசர்கள் உள்ளனர், ஆனால் கருணையுள்ள சிறியவர்கள் இல்லை.
இந்த உரை, காங்சியின் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது, ஒரு அரசன் அல்லது உயர்ந்த நிலைமையுள்ள நபர் கருணையற்றவராக இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு சிறிய மனிதன் கருணையுள்ளவராக இருக்க முடியாது. இது, உயர்ந்த நிலைமையுள்ளவர்கள் தங்களின் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதில், கருணை மற்றும் மனிதாபிமானம் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்களின் செயல்களில் கருணை மற்றும் அன்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 7 (row 7)