Book 14 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ ér bù rén zhě yǒu yǐ fū , wèi yǒu xiǎo rén ér rén zhě yě 。
Translation
ఒక మంచి వ్యక్తి దయ లేకుండా ఉండవచ్చు, కానీ ఒక చెడు వ్యక్తి దయతో ఉండదు.
Literal meaning: ఒక మంచి వ్యక్తి మరియు దయ లేకుండా ఉండే వారు ఉన్నారు, కానీ ఒక చెడు వ్యక్తి మరియు దయతో ఉండే వారు లేరు.
Explanation
మంచి వ్యక్తి దయ లేకుండా ఉండవచ్చు, కానీ చెడు వ్యక్తి దయతో ఉండదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. మంచి వ్యక్తి, అంటే 'జున్జి', దయ లేకుండా ఉండవచ్చు. అంటే, అతను మంచి నైతికతను కలిగి ఉండకపోవచ్చు, కానీ అతను చెడు వ్యక్తి కాదు. కానీ, చెడు వ్యక్తి, అంటే 'షియావ్ రెన్', దయతో ఉండడం అసాధ్యం. అంటే, చెడు వ్యక్తులు దయను ప్రదర్శించరు. ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి మనకు చెడు వ్యక్తుల స్వభావాన్ని మరియు మంచి వ్యక్తుల స్వభావాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నారు. ఇది నైతికత మరియు వ్యక్తిత్వం గురించి మనకు ఒక అవగాహన ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 7 (row 7)