Languages

Book 15 · Passage 1

Book 15 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

衛靈公問陳於孔子,孔子對曰:「俎豆之事,則嘗聞之矣;軍旅之事,未之學也。」明日遂行。在陳絕糧。從者病,莫能興。子路慍見曰:「君子亦有窮乎?」子曰:「君子固窮,小人窮斯濫矣。」

Transliteration

wèi líng gōng wèn chén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ duì yuē : zǔ dòu zhī shì , zé cháng wén zhī yǐ ; jūn lǚ zhī shì , wèi zhī xué yě 。 míng rì suì xíng 。 zài chén jué liáng 。 cóng zhě bìng , mò néng xīng 。 zǐ lù yùn jiàn yuē : jūn zǐ yì yǒu qióng hū ? zǐ yuē : jūn zǐ gù qióng , xiǎo rén qióng sī làn yǐ 。

Translation

Duke Ling of Wei asked Confucius about the affairs of Chen. Confucius replied, "I have heard about the matters of ritual and sacrifice; however, I have not studied military affairs." The next day, they set out. In Chen, they ran out of provisions. The followers fell ill and could not rise. Zilu, feeling distressed, asked, "Does a gentleman also face poverty?" Confucius replied, "A gentleman is indeed in poverty, but a petty person is impoverished in a reckless manner."

Literal meaning: Duke Ling of Wei asked about Chen to Confucius, Confucius replied: 'Regarding the matters of ritual and sacrifice, I have indeed heard of them; concerning military affairs, I have not studied them.' The next day they proceeded. In Chen, they ran out of provisions. The followers fell ill, and none could rise. Zilu, feeling indignant, asked: 'Does a gentleman also experience poverty?' Confucius said: 'A gentleman is certainly in poverty, while a petty person becomes impoverished in a reckless manner.'

Explanation

A gentleman may experience hardship, but he maintains dignity, unlike a petty person who succumbs to despair.

In this passage, Duke Ling of Wei seeks Confucius's knowledge about the affairs of Chen, particularly military matters. Confucius humbly admits that while he is knowledgeable about rituals and sacrifices, he lacks expertise in military affairs. This sets the stage for the subsequent events where they face difficulties in Chen, running out of provisions and dealing with illness among the followers. Zilu, one of Confucius's disciples, expresses concern about whether a gentleman, or a person of noble character, also faces poverty. Confucius's response highlights a key distinction: a gentleman may endure poverty but does so with integrity and composure, whereas a petty person becomes overwhelmed and acts recklessly in times of hardship. This illustrates the importance of maintaining one’s character and principles, even in challenging situations.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 1 (row 1)

Share X Facebook