Book 15 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人無遠慮,必有近憂。」
Transliteration
zǐ yuē : rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu 。
Translation
The Master said, "If a person has no long-term concerns, they will surely have immediate worries."
Literal meaning: The Master said: "People without distant worries will certainly have near troubles."
Explanation
Without long-term planning, one will face short-term problems.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of foresight and planning for the future. He suggests that individuals who do not consider the long-term implications of their actions are likely to encounter difficulties in the present. The idea is that by neglecting to think ahead, one may find themselves in situations that could have been avoided with proper preparation. This teaching encourages individuals to adopt a proactive mindset, considering not just immediate needs but also future consequences.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 12 (row 11)