Book 15 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人無遠慮,必有近憂。」
Transliteration
zǐ yuē : rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जिस व्यक्ति के पास दूर की चिंता नहीं होती, उसके पास निकट की चिंता अवश्य होती है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मनुष्य के पास दूर की चिंता नहीं है, तो निश्चित रूप से निकट की चिंता होगी।"
Explanation
दूर की चिंता न करने वाले व्यक्ति को निकट की चिंता का सामना करना पड़ता है।
कन्फ्यूशियस के इस कथन का अर्थ है कि यदि कोई व्यक्ति भविष्य की संभावनाओं और समस्याओं के बारे में नहीं सोचता है, तो उसे वर्तमान में छोटी-छोटी चिंताओं का सामना करना पड़ सकता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने भविष्य की योजना बनानी चाहिए ताकि हम आने वाली समस्याओं से बच सकें। यदि हम केवल वर्तमान में जीते हैं और भविष्य की अनदेखी करते हैं, तो हमें निकट भविष्य में परेशानियों का सामना करना पड़ सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 12 (row 11)