Book 15 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人無遠慮,必有近憂。」
Transliteration
zǐ yuē : rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu 。
Translation
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೂರದ ಚಿಂತನ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೂರದ ಚಿಂತನ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
Explanation
ದೂರದ ಚಿಂತನ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹತ್ತಿರದ ಕಷ್ಟಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೊಂಗ್ಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ಮನುಷ್ಯನ ಚಿಂತನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಯಾರಿಗಾದರೂ ದೂರದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹತ್ತಿರದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರಲಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೋಟ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದರೆ, ತಕ್ಷಣದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುವೆವು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 12 (row 11)