Book 15 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人無遠慮,必有近憂。」
Transliteration
zǐ yuē : rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu 。
Translation
മനുഷ്യന് ദൂരദർശനം ഇല്ലെങ്കിൽ, അടുത്ത ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകും.
Literal meaning: മനുഷ്യന് ദൂരഭാവന ഇല്ലെങ്കിൽ, അവന് അടുത്ത ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകും.
Explanation
ദൂരദർശനം ഇല്ലാത്തവർക്ക് അടുത്ത ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകും.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ ദൂരദർശനത്തിന്റെ അഭാവം അടുത്ത ആശങ്കകൾക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാത്തവർ, ഉടൻ നേരിടേണ്ടി വരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കു മുന്നോടിയായി തയ്യാറെടുക്കുന്നില്ല. ദൂരദർശനം, അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സുരക്ഷയും നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി തിരിച്ചറിയുന്നത്, അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 12 (row 11)