Book 15 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人無遠慮,必有近憂。」
Transliteration
zǐ yuē : rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu 。
Translation
कुणीही दूरच्या चिंतेचा विचार करत नसेल, तर त्याला जवळच्या चिंतेचा सामना करावा लागेल.
Literal meaning: कोणतीही व्यक्ती दूरच्या चिंतेचा विचार करत नसेल, तर त्याला जवळच्या चिंतेचा अनुभव येईल.
Explanation
दूरच्या चिंतेचा विचार न करता, जवळच्या चिंतेचा सामना करावा लागतो.
या उद्धरणात कन्फ्यूशियस सांगतात की, जर कोणीतरी भविष्यातील समस्यांचा विचार करत नसेल, तर त्याला तात्काळ समस्यांचा सामना करावा लागेल. याचा अर्थ असा आहे की, दीर्घकालीन विचार न केल्यास, आपण लवकरच तात्काळ समस्यांमध्ये अडकू शकतो. हे विचार करण्याची गरज दर्शवते की आपल्याला भविष्यातील संभाव्य अडचणींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण सध्याच्या समस्यांमध्ये अडकू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 12 (row 11)