Languages

Book 15 · Passage 11

Book 15 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「人無遠慮,必有近憂。」

Transliteration

zǐ yuē : rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu 。

Translation

மனிதனுக்கு தொலைக்கோள் இல்லையெனில், நிச்சயமாக அருகிலுள்ள கவலைகள் இருக்கும்.

Literal meaning: மனிதனுக்கு தொலைக்கோள் இல்லாவிட்டால், அருகிலுள்ள கவலைகள் நிச்சயமாக இருக்கும்.

Explanation

தொலைக்கோள் இல்லாத மனிதன் அருகிலுள்ள கவலைகளை எதிர்கொள்வான்.

இந்த உரையில் காங்சி (Confucius) மனிதனின் எதிர்காலம் பற்றிய கவலை மற்றும் அதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். தொலைக்கோள்கள், அல்லது எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்கள் இல்லாத போது, நிச்சயமாக நெருங்கிய கவலைகள் உருவாகும். அதாவது, ஒருவர் தனது எதிர்காலத்தைப் பற்றிய சிந்தனை செய்யாத போது, அவர் உடனடி பிரச்சினைகள் மற்றும் கவலைகளை சந்திக்க நேரிடும். இது, வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் மற்றும் சீரான நிலையை அடைய, திட்டமிடல் மற்றும் முன்னோக்கி சிந்தனை அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 12 (row 11)

Share X Facebook