Book 15 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「躬自厚,而薄責於人,則遠怨矣!」
Transliteration
zǐ yuē : gōng zì hòu , ér báo zé wū rén , zé yuǎn yuàn yǐ !
Translation
The Master said: "If one is generous to oneself and lenient in judging others, then grievances will be far away!"
Literal meaning: The Master said: "To be self-generous and to lightly blame others, then grievances will be distant!"
Explanation
Be kind to yourself and forgiving towards others to avoid conflicts.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of self-compassion and understanding towards others. By being generous to oneself, a person cultivates a positive self-image and well-being. When one is lenient in judging others, it fosters an atmosphere of forgiveness and reduces the likelihood of resentment or grievances arising. This teaching encourages individuals to practice empathy and kindness, both towards themselves and those around them, which can lead to harmonious relationships and a more peaceful life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 15 (row 14)