Book 15 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「躬自厚,而薄責於人,則遠怨矣!」
Transliteration
zǐ yuē : gōng zì hòu , ér báo zé wū rén , zé yuǎn yuàn yǐ !
Translation
তিনি বললেন: "নিজেকে কঠোরভাবে বিচার করো এবং অন্যদের প্রতি দায়িত্ব কমিয়ে রাখো, তাহলে তুমি বিদ্বেষ থেকে দূরে থাকবে!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "নিজেকে গাঢ়ভাবে বিচার করো, এবং অন্যদের প্রতি দায়িত্ব হালকা রাখো, তাহলে বিদ্বেষ দূরে থাকবে!"
Explanation
নিজেকে কঠোরভাবে বিচার করলে এবং অন্যদের দায়িত্ব কমিয়ে রাখলে বিদ্বেষ থেকে দূরে থাকা যায়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন ব্যক্তির উচিত নিজের আচরণ ও সিদ্ধান্তের জন্য কঠোরভাবে নিজেকে বিচার করা। অর্থাৎ, নিজের ভুল এবং দুর্বলতাগুলোকে স্বীকার করা এবং সেগুলো থেকে শিক্ষা নেওয়া। অন্যদিকে, অন্যদের প্রতি দায়িত্ব কমিয়ে রাখার অর্থ হলো, তাদের ভুলের জন্য কঠোরভাবে বিচার না করা। যদি আমরা নিজেদের প্রতি কঠোর হই এবং অন্যদের প্রতি সহানুভূতিশীল হই, তাহলে আমরা বিদ্বেষ এবং শত্রুতার পরিস্থিতি থেকে দূরে থাকতে পারব। এটি একটি নৈতিক শিক্ষা যা আমাদের সম্পর্কগুলোকে উন্নত করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 15 (row 14)