Book 15 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「躬自厚,而薄責於人,則遠怨矣!」
Transliteration
zǐ yuē : gōng zì hòu , ér báo zé wū rén , zé yuǎn yuàn yǐ !
Translation
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: "ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಆರೋಪಿಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ ನೀವು ಕೋಪವನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತೀರಿ!"
Literal meaning: "ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಆರೋಪಿಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ ನೀವು ಕೋಪವನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತೀರಿ!"
Explanation
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಆರೋಪಿಸಿ, ಕೋಪವನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಯಂ-ನಿರೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಿಸುವುದರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಆರೋಪಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಕೋಪ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರವಿಡಬಹುದು. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಿಸುವುದರಿಂದ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ-ನಿರೀಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 15 (row 14)