Book 15 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「躬自厚,而薄責於人,則遠怨矣!」
Transliteration
zǐ yuē : gōng zì hòu , ér báo zé wū rén , zé yuǎn yuàn yǐ !
Translation
നിങ്ങൾ സ്വയം കഠിനമായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് കുറവായിരിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൂരത്തായിരിക്കും.
Literal meaning: നിങ്ങൾ സ്വയം കഠിനമായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് കുറവായിരിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൂരത്തായിരിക്കും.
Explanation
സ്വയം കഠിനമായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് കഠിനമായിരിക്കരുത്.
ഈ വാചകം സ്വയം വിലയിരുത്തലിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. വ്യക്തി തന്റെ സ്വഭാവം, പ്രവർത്തനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കഠിനമായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് കഠിനമായിരിക്കരുതെന്ന് Confucius പറയുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കി, അവയെ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കണം. മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, നാം നമ്മുടെ സ്വയം പെരുമാറ്റത്തെ വിലയിരുത്തേണ്ടതാണ്. ഈ സമീപനം, നമ്മെ മറ്റുള്ളവരോട് ദൂരമുള്ളതാക്കുകയും, അവരോടുള്ള ദേഷ്യം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 15 (row 14)