Book 15 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「躬自厚,而薄責於人,則遠怨矣!」
Transliteration
zǐ yuē : gōng zì hòu , ér báo zé wū rén , zé yuǎn yuàn yǐ !
Translation
நீங்கள் உங்கள் குறைகளை உங்களுக்கே வைத்துக்கொண்டு, மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டினால், நீங்கள் வெறுப்புகளைத் தூரமாகக் கைவிடுவீர்கள்!
Literal meaning: உங்கள் குறைகளை உங்கள் மீது வைத்துக் கொண்டு, மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டினால், வெறுப்புகள் உங்களைத் தூரமாகக் கைவிடும்!
Explanation
உங்கள் குறைகளை உங்களுக்கே வைத்துக்கொண்டு, மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டினால், வெறுப்புகளைத் தூரமாகக் கைவிடுவீர்கள்.
இந்த உரை, ஒருவர் தனது குறைகளை உணர்ந்து, அதை தனக்கே வைத்துக்கொண்டு, மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டுவதால், அவர் வெறுப்புகளைத் தூரமாகக் கைவிடுவார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நம்முடைய தவறுகளை நாங்கள் ஏற்க வேண்டும் என்பதையும், பிறரை குற்றம் சாட்டுவதால் நம்மில் உள்ள வெறுப்புகளை அதிகரிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. குற்றம் சாட்டுவதால், நாம் பிறரிடம் எதிர்மறை உணர்வுகளை உருவாக்குகிறோம், ஆனால் நம்முடைய தவறுகளை நாங்கள் ஏற்கும்போது, நாம் அமைதியுடன் வாழலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 15 (row 14)