Book 15 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「躬自厚,而薄責於人,則遠怨矣!」
Transliteration
zǐ yuē : gōng zì hòu , ér báo zé wū rén , zé yuǎn yuàn yǐ !
Translation
మీరు మీపై దయతో ఉండాలి, కానీ ఇతరులపై బాధ్యతను తగ్గించాలి, అప్పుడు మీరు ద్వేషాన్ని దూరంగా ఉంచవచ్చు!
Literal meaning: మీరు మీపై కఠినంగా ఉండాలి, కానీ ఇతరులపై బాధ్యతను తగ్గించాలి, అప్పుడు మీరు ద్వేషాన్ని దూరంగా ఉంచవచ్చు!
Explanation
మీరు మీపై దయతో ఉండాలి, కానీ ఇతరులపై బాధ్యతను తగ్గించాలి.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కోంగ్జి) మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నాడు. మనం మనపై దయతో ఉండాలి అంటే, మన తప్పులను అంగీకరించడం, మన స్వీయ అభివృద్ధికి కృషి చేయడం అవసరం. కానీ, ఇతరులపై బాధ్యతను తగ్గించడం అంటే, ఇతరుల తప్పులను మనం ఎక్కువగా విమర్శించకూడదు, లేదా వారి తప్పులను మనకు బాధ్యతగా భావించకూడదు. ఈ విధంగా, మనం ద్వేషాన్ని దూరంగా ఉంచవచ్చు, ఎందుకంటే మనం ఇతరులపై నెగటివ్ భావనలను కలిగి ఉండకుండా, మన స్వీయ అభివృద్ధిపై దృష్టి పెట్టవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 15 (row 14)