Languages

Book 15 · Passage 1

Book 15 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

衛靈公問陳於孔子,孔子對曰:「俎豆之事,則嘗聞之矣;軍旅之事,未之學也。」明日遂行。在陳絕糧。從者病,莫能興。子路慍見曰:「君子亦有窮乎?」子曰:「君子固窮,小人窮斯濫矣。」

Transliteration

wèi líng gōng wèn chén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ duì yuē : zǔ dòu zhī shì , zé cháng wén zhī yǐ ; jūn lǚ zhī shì , wèi zhī xué yě 。 míng rì suì xíng 。 zài chén jué liáng 。 cóng zhě bìng , mò néng xīng 。 zǐ lù yùn jiàn yuē : jūn zǐ yì yǒu qióng hū ? zǐ yuē : jūn zǐ gù qióng , xiǎo rén qióng sī làn yǐ 。

Translation

ওয়েই লিংgong চেন সম্পর্কে কনফুসিয়াসকে জিজ্ঞাসা করলেন, কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "জবাব দেওয়ার বিষয়ে আমি শুনেছি; কিন্তু সামরিক বিষয়ে আমি কিছু শিখিনি।" পরের দিন তারা যাত্রা শুরু করল। চেনের খাদ্য শেষ হয়ে গেল। অনুসারীরা অসুস্থ হয়ে পড়ল, কেউ উঠতে পারল না। জি লু দুঃখিত হয়ে বলল: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি কি কখনও দারিদ্র্যে পড়ে?" কনফুসিয়াস বললেন: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি অবশ্যই দারিদ্র্যে পড়ে, কিন্তু নিকৃষ্ট ব্যক্তি দারিদ্র্যে পড়ে এবং তা থেকে অশান্তি সৃষ্টি করে।"

Literal meaning: ওয়েই লিংgong চেন সম্পর্কে কনফুসিয়াসকে জিজ্ঞাসা করলেন, কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "জবাব দেওয়ার বিষয়ে আমি শুনেছি; কিন্তু সামরিক বিষয়ে আমি কিছু শিখিনি।" পরের দিন তারা যাত্রা শুরু করল। চেনের খাদ্য শেষ হয়ে গেল। অনুসারীরা অসুস্থ হয়ে পড়ল, কেউ উঠতে পারল না। জি লু দুঃখিত হয়ে বলল: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি কি কখনও দারিদ্র্যে পড়ে?" কনফুসিয়াস বললেন: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি অবশ্যই দারিদ্র্যে পড়ে, কিন্তু নিকৃষ্ট ব্যক্তি দারিদ্র্যে পড়ে এবং তা থেকে অশান্তি সৃষ্টি করে।"

Explanation

শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি দারিদ্র্যে পড়তে পারে, কিন্তু নিকৃষ্ট ব্যক্তি তা থেকে অশান্তি সৃষ্টি করে।

এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরেছেন যে, একজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি (যিনি নৈতিকতা ও চরিত্রের দিক থেকে উন্নত) দারিদ্র্যে পড়তে পারেন, কিন্তু তিনি তার পরিস্থিতি থেকে অশান্তি সৃষ্টি করেন না। বরং, নিকৃষ্ট ব্যক্তি যখন দারিদ্র্যে পড়ে, তখন সে অশান্তি ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে। এটি আমাদের শেখায় যে, দারিদ্র্য বা কঠিন পরিস্থিতি একজনের নৈতিক চরিত্রকে নির্ধারণ করে না; বরং, পরিস্থিতির প্রতি আমাদের প্রতিক্রিয়া এবং আচরণই আমাদের প্রকৃত মূল্যায়ন করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 1 (row 1)

Share X Facebook