Languages

Book 15 · Passage 1

Book 15 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

衛靈公問陳於孔子,孔子對曰:「俎豆之事,則嘗聞之矣;軍旅之事,未之學也。」明日遂行。在陳絕糧。從者病,莫能興。子路慍見曰:「君子亦有窮乎?」子曰:「君子固窮,小人窮斯濫矣。」

Transliteration

wèi líng gōng wèn chén wū kǒng zǐ , kǒng zǐ duì yuē : zǔ dòu zhī shì , zé cháng wén zhī yǐ ; jūn lǚ zhī shì , wèi zhī xué yě 。 míng rì suì xíng 。 zài chén jué liáng 。 cóng zhě bìng , mò néng xīng 。 zǐ lù yùn jiàn yuē : jūn zǐ yì yǒu qióng hū ? zǐ yuē : jūn zǐ gù qióng , xiǎo rén qióng sī làn yǐ 。

Translation

வேலைக்காரர் லிங்க் குங் சென்னில் காங்க்சிக்கு கேட்டார், காங்க்சி பதிலளித்தார்: "சூழ்நிலைகள் பற்றிய விஷயங்களை நான் கேள்வி கேட்டுள்ளேன்; ஆனால் இராணுவம் பற்றிய விஷயங்களை நான் கற்றதில்லை." அடுத்த நாளே பயணம் தொடங்கியது. சென்னில் உணவு முடிந்தது. உடனே வரும் நோயால், யாரும் எழ முடியவில்லை. சி லூக் கோபமாகக் கூறினான்: "நல்லவர் ஏற்கனவே தாழ்வு நிலைக்கு வருகிறார்களா?" காங்க்சி கூறினான்: "நல்லவர் தாழ்வில் இருக்கிறார்கள், ஆனால் கெட்டவர் தாழ்வில் இருக்கும்போது கெட்ட செயல்களைச் செய்கிறார்."

Literal meaning: வேலைக்காரர் லிங்க் குங் சென்னில் காங்க்சிக்கு கேட்டார், காங்க்சி பதிலளித்தார்: "சூழ்நிலைகள் பற்றிய விஷயங்களை நான் கேள்வி கேட்டுள்ளேன்; ஆனால் இராணுவம் பற்றிய விஷயங்களை நான் கற்றதில்லை." அடுத்த நாளே பயணம் தொடங்கியது. சென்னில் உணவு முடிந்தது. உடனே வரும் நோயால், யாரும் எழ முடியவில்லை. சி லூக் கோபமாகக் கூறினான்: "நல்லவர் ஏற்கனவே தாழ்வு நிலைக்கு வருகிறார்களா?" காங்க்சி கூறினான்: "நல்லவர் தாழ்வில் இருக்கிறார்கள், ஆனால் கெட்டவர் தாழ்வில் இருக்கும்போது கெட்ட செயல்களைச் செய்கிறார்."

Explanation

நல்லவர்கள் தாழ்வில் இருக்கலாம், ஆனால் கெட்டவர்கள் தாழ்வில் இருக்கும்போது தவறான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.

இந்த உரையில் காங்க்சி, ஒரு நல்லவர் (குன்சி) மற்றும் ஒரு கெட்டவர் (சியாவர்) இடையிலான வேறுபாட்டைப் பற்றிக் கூறுகிறார். அவர் கூறுவது போல, நல்லவர்கள் தாழ்வில் இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் தாழ்வில் இருந்தாலும், அவர்கள் தன்னுடைய நெறிமுறைகளை காப்பாற்றுகிறார்கள். ஆனால், கெட்டவர்கள் தாழ்வில் இருந்தால், அவர்கள் தவறான செயல்களைச் செய்வதற்கான வாய்ப்பு அதிகமாகும். இதனால், நல்லவர்களின் அடிப்படையான குணங்கள் மற்றும் கெட்டவர்களின் செயல்கள் எவ்வாறு மாறுபடுகின்றன என்பதைக் காங்க்சி விளக்குகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 1 (row 1)

Share X Facebook