Languages

Book 15 · Passage 23

Book 15 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「有一言而可以終身行之者乎?」子曰:「其怒乎!己所不欲,勿施於人。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : yǒu yì yán ér kě yǐ zhōng shēn xíng zhī zhě hū ? zǐ yuē : qí nù hū ! jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。

Translation

Zigong asked, "Is there a single phrase that one can follow throughout life?" The Master replied, "Perhaps it is this: Do not impose on others what you do not desire for yourself."

Literal meaning: Zigong asked: "Is there one saying that can be followed for a lifetime?" The Master said: "Perhaps it is anger! What you do not wish for yourself, do not impose on others."

Explanation

Treat others as you wish to be treated.

In this passage, Zigong, a disciple of Confucius, seeks a guiding principle that can be applied throughout one's life. Confucius responds with a profound ethical guideline: 'Do not impose on others what you do not desire for yourself.' This teaching emphasizes empathy and reciprocity in human interactions. It suggests that one should consider their own feelings and desires when dealing with others, promoting a sense of moral responsibility and mutual respect. This principle is often referred to as the 'Golden Rule,' which transcends cultural boundaries and is a common thread in many ethical systems.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 24 (row 23)

Share X Facebook