Languages

Book 15 · Passage 23

Book 15 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「有一言而可以終身行之者乎?」子曰:「其怒乎!己所不欲,勿施於人。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : yǒu yì yán ér kě yǐ zhōng shēn xíng zhī zhě hū ? zǐ yuē : qí nù hū ! jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。

Translation

ज़ी गोंग ने पूछा: "क्या ऐसा एक शब्द है जिससे जीवन भर आचरण किया जा सके?" ज़ी ने कहा: "क्या यह क्रोध नहीं है! जो तुम नहीं चाहते, उसे दूसरों पर मत थोपो।"

Literal meaning: ज़ी गोंग ने पूछा: "क्या एक ऐसा शब्द है जिससे जीवन भर आचरण किया जा सके?" ज़ी ने कहा: "क्या यह क्रोध नहीं है! जो तुम नहीं चाहते, उसे दूसरों पर मत लगाओ।"

Explanation

जो तुम नहीं चाहते, उसे दूसरों पर मत थोपो।

इस उद्धरण में ज़ी गोंग ने पूछा कि क्या ऐसा कोई एक शब्द है जिसे जीवनभर अपनाया जा सके। इस पर ज़ी ने उत्तर दिया कि यह क्रोध है। उनका तात्पर्य है कि हमें अपने क्रोध और इच्छाओं को नियंत्रित करना चाहिए। जो चीज़ें हमें पसंद नहीं हैं, उन्हें हम दूसरों पर नहीं थोप सकते। यह विचार नैतिकता और सहानुभूति का प्रतीक है, जो हमें दूसरों के प्रति दयालु और समझदार बनने की प्रेरणा देता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 24 (row 23)

Share X Facebook