Book 15 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「有一言而可以終身行之者乎?」子曰:「其怒乎!己所不欲,勿施於人。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : yǒu yì yán ér kě yǐ zhōng shēn xíng zhī zhě hū ? zǐ yuē : qí nù hū ! jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。
Translation
ಏನಾದರೂ ಒಂದು ಮಾತು ಇದೆಯೇ, ಅದನ್ನು ಜೀವನಾದ್ಯಂತ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು? ಎಂದು ಜಿಗುಂಟು ಕೇಳಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಕೋಪವೇ! ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೇರಬಾರದು."
Literal meaning: "ಏನಾದರೂ ಒಂದು ಮಾತು ಇದೆಯೇ, ಅದನ್ನು ಜೀವನಾದ್ಯಂತ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು?" ಎಂದು ಜಿಗುಂಟು ಕೇಳಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಕೋಪವೇ! ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೇರಬಾರದು."
Explanation
ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೇರಬಾರದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಿಗುಂಟು ತನ್ನ ಗುರುನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಒಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತು ಇದೆ ಎಂದು. ಗುರು, ಕೋಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದದ್ದನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೇರಬಾರದು. ಇದು 'ಚಿನ್ನದ ನಿಯಮ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. ಇದು ಸಮಾನತೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಂದಿನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 24 (row 23)