Languages

Book 15 · Passage 23

Book 15 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「有一言而可以終身行之者乎?」子曰:「其怒乎!己所不欲,勿施於人。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : yǒu yì yán ér kě yǐ zhōng shēn xíng zhī zhě hū ? zǐ yuē : qí nù hū ! jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。

Translation

जिगुंगने विचारले: "एक अशी गोष्ट आहे का जी एकाच वाक्यात सांगता येईल आणि ती संपूर्ण आयुष्यभर आचरणात आणता येईल?" शिक्षक म्हणाले: "ती म्हणजे राग! जे तुम्हाला आवडत नाही, ते इतरांवर लादू नका."

Literal meaning: जिगुंगने विचारले: "एक वाक्य आहे का ज्यामुळे तुम्ही संपूर्ण आयुष्यभर वागू शकता?" शिक्षक म्हणाले: "ते राग आहे! जे तुम्हाला आवडत नाही, ते इतरांवर लागू नका."

Explanation

राग हा एक महत्त्वाचा विचार आहे; जे तुम्हाला आवडत नाही, ते इतरांवर लादू नका.

या उद्धरणात जिगुंगने विचारले आहे की एक अशी गोष्ट आहे का जी एकाच वाक्यात सांगता येईल आणि ती आयुष्यभर आचरणात आणता येईल. शिक्षक, म्हणजेच कन्फ्यूशियस, उत्तर देतात की ती गोष्ट म्हणजे राग. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला जे काही आवडत नाही, ते इतरांवर लादणे टाळा. हे तत्त्व आपल्याला इतरांच्या भावना आणि अनुभवांचा आदर करण्यास शिकवते. हे एक नैतिक तत्त्व आहे जे आपल्याला सहानुभूती आणि समजूतदारपणा शिकवते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 24 (row 23)

Share X Facebook