Languages

Book 15 · Passage 23

Book 15 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「有一言而可以終身行之者乎?」子曰:「其怒乎!己所不欲,勿施於人。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : yǒu yì yán ér kě yǐ zhōng shēn xíng zhī zhě hū ? zǐ yuē : qí nù hū ! jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。

Translation

ஒரு வார்த்தை இருக்கிறதா, அதை வாழ்நாள் முழுவதும் செயல்படுத்தலாம்? என்று சி காங் கேட்டார். சீ கூறினார்: "அது கோபமா! நீ விரும்பாததை, பிறருக்கு செய்யாதே."

Literal meaning: ஒரு வார்த்தை இருக்கிறதா, அதை வாழ்நாள் முழுவதும் செயல்படுத்தலாம்? என்று சி காங் கேட்டார். சீ கூறினார்: "அது கோபமா! நீ விரும்பாததை, பிறருக்கு செய்யாதே."

Explanation

உன்னை பாதிக்காததை மற்றவர்களுக்கு செய்யாதே.

இந்த உரையில், சீ காங் ஒரு முக்கியமான வாழ்க்கை நெறியை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுவது, நாம் எதையும் செய்யும் போது, அது மற்றவர்களுக்கு எவ்வாறு பாதிக்குமென்று யோசிக்க வேண்டும். நாம் விரும்பாத அல்லது நமக்கு கஷ்டம் தரும் செயல்களை மற்றவர்களுக்கு செய்யக்கூடாது. இது ஒரு தத்துவம் போல, எங்கள் செயல்கள் மற்றவர்களின் உணர்வுகளை பாதிக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நாம் எப்போதும் எங்கள் செயல்களை பரிசீலிக்க வேண்டும், அதுவே நல்ல சமூக உறவுகளை உருவாக்கும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 24 (row 23)

Share X Facebook