Book 15 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「有一言而可以終身行之者乎?」子曰:「其怒乎!己所不欲,勿施於人。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : yǒu yì yán ér kě yǐ zhōng shēn xíng zhī zhě hū ? zǐ yuē : qí nù hū ! jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。
Translation
ఒక మాట ఉంది, అది జీవితాంతం పాటించవచ్చా? అని జిగోంగ్ అడిగాడు. కుంగ్ ఫుజి సమాధానం ఇచ్చాడు: "అది కోపం కాదు! నువ్వు కోరుకోని దాన్ని ఇతరులపై వేయకు."
Literal meaning: ఒక మాట ఉంది, అది జీవితాంతం పాటించవచ్చా? అని జిగోంగ్ అడిగాడు. కుంగ్ ఫుజి సమాధానం ఇచ్చాడు: "అది కోపం కాదు! నువ్వు కోరుకోని దాన్ని ఇతరులపై వేయకు."
Explanation
ఇతరులపై నువ్వు కోరుకోని దాన్ని వేయకండి.
ఈ పాఠంలో, జిగోంగ్ ఒక మాట గురించి అడుగుతాడు, అది జీవితాంతం పాటించవచ్చా అని. కుంగ్ ఫుజి సమాధానం ఇస్తూ, మనం ఇతరులపై చేయకూడని వాటిని మనం కూడా కోరుకోకూడదని చెప్తాడు. ఇది 'స్వీయ సమానత్వం' అనే సిద్ధాంతాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే మనం ఇతరులకు ఎలా ప్రవర్తించాలో ఆలోచించేటప్పుడు, మనకు కావాలనుకునే విధంగా ఆలోచించాలి. ఇది నైతికత మరియు అనుభూతి పట్ల గౌరవం కలిగి ఉండాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 24 (row 23)