Book 15 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾猶及史之闕文也。有馬者,借人乘之,今亡已夫!」
Transliteration
zǐ yuē : wú yóu jí shǐ zhī què wén yě 。 yǒu mǎ zhě , jiè rén chéng zhī , jīn wáng yǐ fū !
Translation
The Master said, "I am still like the gaps in the records of history. Those who have horses lend them to others to ride, but now they are gone!"
Literal meaning: The Master said: I am still like the gaps in the historical records. Those who possess horses lend them to others for riding, but now they have perished!
Explanation
Confucius reflects on the incompleteness of historical records and the fleeting nature of possessions.
In this passage, Confucius compares himself to the gaps in historical records, suggesting that just as history is incomplete and lacks certain details, so too is his own understanding or knowledge. The second part of the statement about horses being lent to others highlights the idea that material possessions are temporary and can easily be lost or taken away. This serves as a reminder of the impermanence of both knowledge and material wealth, emphasizing the importance of valuing what we have while we have it.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 26 (row 25)