Book 15 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾猶及史之闕文也。有馬者,借人乘之,今亡已夫!」
Transliteration
zǐ yuē : wú yóu jí shǐ zhī què wén yě 。 yǒu mǎ zhě , jiè rén chéng zhī , jīn wáng yǐ fū !
Translation
তিনি বললেন: "আমি এখনও ইতিহাসের অপ্রাপ্ত তথ্যের মতো আছি। যে ব্যক্তি ঘোড়া রাখে, সে অন্যকে তার উপর চড়তে দেয়, এখন তা চলে গেছে!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমি এখনও ইতিহাসের অপ্রাপ্ত তথ্যের মতো আছি। যে ব্যক্তি ঘোড়া রাখে, সে অন্যকে তার উপর চড়তে দেয়, এখন তা চলে গেছে!"
Explanation
জ্ঞান অর্জনের জন্য প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখা উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস তাঁর নিজের জ্ঞান অর্জনের প্রক্রিয়া সম্পর্কে কথা বলছেন। তিনি উল্লেখ করছেন যে, তিনি এখনও ইতিহাসের কিছু অপ্রাপ্ত তথ্যের মতো আছেন, যা বোঝায় যে জ্ঞান অর্জনে তিনি সম্পূর্ণ নয়। এর পরের অংশে, তিনি একটি উদাহরণ দেন যেখানে একজন ঘোড়া মালিক অন্যকে তার ঘোড়ার উপর চড়তে দেয়, কিন্তু সেই ঘোড়া এখন চলে গেছে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, জ্ঞান বা সুযোগের অভাবের কারণে আমরা কিছু মূল্যবান কিছু হারাতে পারি। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের জ্ঞান ও সুযোগের সদ্ব্যবহার করা উচিত এবং সেগুলি হারানোর আগে আমাদের তাদের মূল্য বুঝতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 26 (row 25)