Languages

Book 15 · Passage 25

Book 15 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾猶及史之闕文也。有馬者,借人乘之,今亡已夫!」

Transliteration

zǐ yuē : wú yóu jí shǐ zhī què wén yě 。 yǒu mǎ zhě , jiè rén chéng zhī , jīn wáng yǐ fū !

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं अभी भी इतिहास की छिपी हुई बातों को समझता हूँ। जो व्यक्ति घोड़े का मालिक है, वह दूसरों को उस पर सवारी करने के लिए उधार देता है, लेकिन अब वह खो गया है!"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं अभी भी इतिहास के छिद्रित लेख को समझता हूँ। जो व्यक्ति घोड़े का मालिक है, वह दूसरों को उस पर चढ़ने के लिए उधार देता है, लेकिन अब वह चला गया है!"

Explanation

कन्फ्यूशियस का कहना है कि वह इतिहास की गहरी बातों को समझता है और यह कि जो चीज़ें हमारे पास हैं, वे कभी भी खो सकती हैं।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह संकेत कर रहे हैं कि वे इतिहास की उन बातों को समझते हैं जो आमतौर पर छिपी हुई होती हैं। यह एक गहरी सोच को दर्शाता है कि हमें अपने अनुभवों और ज्ञान से सीखना चाहिए। इसके साथ ही, वे घोड़े के मालिक के उदाहरण के माध्यम से यह बताते हैं कि जो चीज़ें हमारे पास हैं, जैसे कि घोड़ा, वे दूसरों को उधार देने पर भी हमारी होती हैं, लेकिन वे अचानक खो भी सकती हैं। यह जीवन की अनिश्चितता और हमारे संसाधनों के प्रति जागरूक रहने की आवश्यकता को दर्शाता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 26 (row 25)

Share X Facebook