Languages

Book 15 · Passage 25

Book 15 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾猶及史之闕文也。有馬者,借人乘之,今亡已夫!」

Transliteration

zǐ yuē : wú yóu jí shǐ zhī què wén yě 。 yǒu mǎ zhě , jiè rén chéng zhī , jīn wáng yǐ fū !

Translation

ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊರತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕುದುರೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಈಗ ಅದು ಇಲ್ಲವೇ?"

Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊರತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕುದುರೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಈಗ ಅದು ಇಲ್ಲವೇ?"

Explanation

ಇತಿಹಾಸದ ಕೊರತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್‌ಜೀ) ಅವರು ಇತಿಹಾಸದ ಕೊರತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕುದುರೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಸಾಲಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಆ ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 26 (row 25)

Share X Facebook