Languages

Book 15 · Passage 25

Book 15 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾猶及史之闕文也。有馬者,借人乘之,今亡已夫!」

Transliteration

zǐ yuē : wú yóu jí shǐ zhī què wén yě 。 yǒu mǎ zhě , jiè rén chéng zhī , jīn wáng yǐ fū !

Translation

കോണി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ചരിത്രത്തിലെ കുറവുകളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും അറിയുന്നു. ഒരു കുതിരയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊരാളിന് ഉപയോഗിക്കാൻ വായ്പ നൽകുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു!"

Literal meaning: കോണി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ചരിത്രത്തിലെ കുറവുകളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും അറിയുന്നു. ഒരു കുതിരയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊരാളിന് ഉപയോഗിക്കാൻ വായ്പ നൽകുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു!"

Explanation

ചരിത്രത്തിലെ കുറവുകൾ മനസ്സിലാക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക, എന്നാൽ നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

കോണി പറയുന്നത്, ചരിത്രത്തിലെ കുറവുകൾക്കുറിച്ച് അവന്റെ അറിവ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു കുതിരയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊരാളിന് ഉപയോഗിക്കാൻ വായ്പ നൽകുന്നത്, എന്നാൽ പിന്നീട് അത് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു ഉപമയാണ്. ഇതിലൂടെ, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചടിയുണ്ടാക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും നൽകുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരിക്കണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കുതിരയുടെ നഷ്ടം ഒരു ഉപമയാണ്, അത് നമ്മുടെ സഹായത്തിന്റെ ഫലമായി സംഭവിച്ചേക്കാം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 26 (row 25)

Share X Facebook