Book 15 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾猶及史之闕文也。有馬者,借人乘之,今亡已夫!」
Transliteration
zǐ yuē : wú yóu jí shǐ zhī què wén yě 。 yǒu mǎ zhě , jiè rén chéng zhī , jīn wáng yǐ fū !
Translation
तो म्हणाला: "मी अजूनही इतिहासातील अपूर्ण लेखनासारखा आहे. ज्याच्याकडे घोडा आहे, तो दुसऱ्याला त्यावर बसायला देतो, आता तो गेला आहे!"
Literal meaning: तो म्हणाला: "मी अजूनही इतिहासातील अपूर्ण लेखनासारखा आहे. ज्याच्याकडे घोडा आहे, तो दुसऱ्याला त्यावर बसायला देतो, आता तो गेला आहे!"
Explanation
आपण अपूर्णतेत आहोत आणि जे काही आहे ते दुसऱ्यांना देणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस आपल्या अपूर्णतेबद्दल बोलत आहे. तो म्हणतो की तो इतिहासातील अपूर्ण लेखनासारखा आहे, म्हणजे त्याला अजून शिकायचे आहे. त्यानंतर तो घोडा असलेल्या व्यक्तीच्या उदाहरणाने स्पष्ट करतो की, ज्याच्याकडे काही आहे, तो त्याला दुसऱ्यांना वापरण्यासाठी देतो, पण आता तो घोडा गेला आहे. याचा अर्थ असा आहे की आपल्याकडे असलेल्या गोष्टींचा उपयोग दुसऱ्यांना देण्यात करावा लागतो, अन्यथा त्या गोष्टींचा उपयोग होणार नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 26 (row 25)