Book 15 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾猶及史之闕文也。有馬者,借人乘之,今亡已夫!」
Transliteration
zǐ yuē : wú yóu jí shǐ zhī què wén yě 。 yǒu mǎ zhě , jiè rén chéng zhī , jīn wáng yǐ fū !
Translation
அவர் கூறினார்: "நான் இன்னும் வரலாற்றின் குறைந்த எழுத்துகளைப் பற்றியதாகவே இருக்கிறேன். ஒரு குதிரை உள்ளவரால், அதை யாரோ ஒருவர் ஏற்றிக்கொள்கிறார், இப்போது அது இழந்துவிட்டது!"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நான் இன்னும் வரலாற்றின் குறைந்த எழுத்துகளைப் பற்றியதாகவே இருக்கிறேன். ஒரு குதிரை உள்ளவரால், அதை யாரோ ஒருவர் ஏற்றிக்கொள்கிறார், இப்போது அது இழந்துவிட்டது!"
Explanation
வரலாற்றில் உள்ள குறைவுகளைப் பற்றிய அறிவு மற்றும் அதன் இழப்பின் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில் காங்சு, வரலாற்றின் குறைவுகளைப் பற்றிய தனது அறிவை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, வரலாற்றில் சில தகவல்கள் அல்லது எழுத்துகள் இழக்கப்பட்டுள்ளன, அதைப் போலவே, ஒரு குதிரை உள்ளவர் அதை மற்றவர்களுக்கு வழங்கும்போது, அந்த குதிரை இப்போது இழந்துவிட்டது என்பதைக் குறிக்கிறார். இதன் மூலம், அறிவின் இழப்பு அல்லது வரலாற்றின் குறைவுகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை அவர் எடுத்துரைக்கிறார். இது, அறிவு மற்றும் வரலாற்றின் பாதுகாப்பின் அவசியத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 26 (row 25)