Book 15 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾猶及史之闕文也。有馬者,借人乘之,今亡已夫!」
Transliteration
zǐ yuē : wú yóu jí shǐ zhī què wén yě 。 yǒu mǎ zhě , jiè rén chéng zhī , jīn wáng yǐ fū !
Translation
తాను చెప్పాడు: "నేను ఇంకా చరిత్రలోని కొంత భాగాన్ని చేరుకుంటున్నాను. ఒక వ్యక్తికి గుర్రం ఉంటే, అది మరొకరికి వాడడానికి అప్పిస్తాడు, ఇప్పుడు అది పోయింది!"
Literal meaning: తాను చెప్పాడు: "నేను ఇంకా చరిత్రలోని కొంత భాగాన్ని చేరుకుంటున్నాను. ఒక వ్యక్తికి గుర్రం ఉంటే, అది మరొకరికి వాడడానికి అప్పిస్తాడు, ఇప్పుడు అది పోయింది!"
Explanation
చరిత్రను అర్థం చేసుకోవడం ఇంకా కొనసాగుతోంది; ఇతరులకు ఇచ్చినది పోయినప్పుడు దాని విలువను అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (Confucius) తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, చరిత్రను అర్థం చేసుకోవడం ఇంకా కొనసాగుతున్నట్లు చెప్తున్నారు. ఆయన చెప్పినట్లు, ఒక వ్యక్తికి గుర్రం ఉంటే, అది మరొకరికి వాడడానికి అప్పిస్తాడు, కానీ ఆ గుర్రం ఇప్పుడు పోయింది. ఇది మనం ఇతరులకు ఇచ్చిన వస్తువుల విలువను అర్థం చేసుకోవాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది. చరిత్రలోని కొంత భాగాన్ని చేరుకోవడం అంటే, మనం గతాన్ని, దాని పాఠాలను తెలుసుకోవడం, వాటిని మన జీవితంలో అన్వయించడం. ఇది మనం మనం కలిగి ఉన్న వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో, వాటి విలువను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 26 (row 25)