Book 15 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「眾惡之,必察焉;眾好之,必察焉。」
Transliteration
zǐ yuē : zhòng è zhī , bì chá yān ; zhòng hǎo zhī , bì chá yān 。
Translation
The Master said: "When many dislike something, one must investigate it; when many like something, one must also investigate it."
Literal meaning: The Master said: 'When the multitude hates it, one must examine it; when the multitude loves it, one must examine it.'
Explanation
Investigate both popular and unpopular opinions.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of critical thinking and discernment. He suggests that whether something is widely disliked or widely liked, one should not take these opinions at face value. Instead, one should investigate the reasons behind these sentiments. This teaching encourages individuals to seek deeper understanding and not to rely solely on the majority's views, which can often be influenced by trends, emotions, or superficial judgments. Confucius advocates for a thoughtful approach to decision-making, urging individuals to analyze situations independently rather than simply conforming to popular opinion.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 28 (row 27)