Book 15 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「眾惡之,必察焉;眾好之,必察焉。」
Transliteration
zǐ yuē : zhòng è zhī , bì chá yān ; zhòng hǎo zhī , bì chá yān 。
Translation
তিনি বললেন: "যা জনগণ ঘৃণা করে, তা অবশ্যই পরীক্ষা করতে হবে; যা জনগণ পছন্দ করে, তা অবশ্যই পরীক্ষা করতে হবে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যা অনেকেই ঘৃণা করে, তা অবশ্যই পরীক্ষা করতে হবে; যা অনেকেই ভালোবাসে, তা অবশ্যই পরীক্ষা করতে হবে।"
Explanation
জনগণের মতামতকে গুরুত্ব দিতে হবে, তবে তা যাচাই করা উচিত।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, জনগণের মতামত এবং অনুভূতিগুলোকে গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন। তবে, শুধু জনগণের মতামতের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়। বরং, যা জনগণ ঘৃণা করে বা পছন্দ করে, উভয় ক্ষেত্রেই তা গভীরভাবে পরীক্ষা করা উচিত। এর মাধ্যমে আমরা বুঝতে পারি যে, জনগণের অনুভূতি এবং মতামতকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত, কিন্তু তা যাচাই না করে কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 28 (row 27)