Book 15 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「眾惡之,必察焉;眾好之,必察焉。」
Transliteration
zǐ yuē : zhòng è zhī , bì chá yān ; zhòng hǎo zhī , bì chá yān 。
Translation
उन्होंने कहा: "यदि बहुत से लोग इसे नापसंद करते हैं, तो अवश्य ही इसकी जांच करनी चाहिए; और यदि बहुत से लोग इसे पसंद करते हैं, तो भी इसकी जांच करनी चाहिए।"
Literal meaning: उन्होंने कहा: "बहुत से लोग इसे बुरा मानते हैं, तो अवश्य ही इसकी जांच करनी चाहिए; और बहुत से लोग इसे अच्छा मानते हैं, तो भी इसकी जांच करनी चाहिए।"
Explanation
सामूहिक राय की हमेशा जांच करनी चाहिए।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस हमें यह सिखाते हैं कि किसी भी चीज़ की लोकप्रियता या नापसंदगी को देखकर हमें बिना सोचे-समझे निर्णय नहीं लेना चाहिए। यदि कोई चीज़ बहुत से लोगों द्वारा नापसंद की जा रही है, तो हमें उसकी गहराई से जांच करनी चाहिए ताकि हम समझ सकें कि क्यों ऐसा हो रहा है। इसी तरह, यदि बहुत से लोग किसी चीज़ को पसंद कर रहे हैं, तो भी हमें उसकी जांच करनी चाहिए ताकि हम यह जान सकें कि क्या यह वास्तव में सही है या सिर्फ भीड़ का प्रभाव है। यह विचार हमें सतर्क रहने और अपने निर्णयों को सोच-समझकर लेने की प्रेरणा देता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 28 (row 27)