Book 15 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「眾惡之,必察焉;眾好之,必察焉。」
Transliteration
zǐ yuē : zhòng è zhī , bì chá yān ; zhòng hǎo zhī , bì chá yān 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜನರು ಇದನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು; ಜನರು ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಸಹ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜನರು ಇದನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಖಚಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು; ಜನರು ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಖಚಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು."
Explanation
ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜನರು ಯಾವುದನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಧಾರಿತವಾಗಬಾರದು, ಆದರೆ ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ಗಮನಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 28 (row 27)